Je suppose bien entendu que tous les visiteurs considèrent que le premier jour de la semaine est le lundi et que la semaine finit le dimanche ;-)

C'est dans layout/classxblog.php qu'est formatée l'apparence du calendrier (niveau contenu) Pour modifier la présentation, tout se fait par le biais de la feuille de style . Vive les CSS !

Référence ? un sujet lancé sur le forum officiel de DotClear :
Questions et aide - [Calendrier] format des jours ?

Edit : Finalement, le calendrier etait trop petit et je me suis contenté de modifier le fichier estampillé "DOT NOT MODIFY THIS FILE !" l10n/LANG/date.lang.php en enlevant une lettre par jour.
Pour faire propre, c'est par le biais de 10n/LANG/date.lang qu'il faut effectuer les modifications .